A nevem George. és egy vérfarkas vagyok.
Ez Lauren-től van. A vámpírok lefilmezik magukat gyilkosság közben
és aztán a filmet továbbadják. Te tettél ilyenné, Mitchell!
Ő milyen volt? Annie?
Kedves, vicces és az enyém volt.
A szerelemnek a halál ellentétének kellene lennie.
Ennek kellene a legfontosabb oknak lenni, amiért mi itt vagyunk.
Egyébként, mit tartunk fontosnak?
Futball? Cipők?
Ó, Istenem, sajnálom. Minden rendben?
De a szerelem komplikált.
Összekeveredik más dolgokkal mint a birtoklás
és szívfájdalom, kéj... ...és halál.
Hó, hó, nem megyünk be, nem biztonságos.
Ez menstruáció előtti idegesség, fel volt írva a naptárra.
Hogyan lehet neki menstruáció előtti idegessége? Ő egy szellem.
Nem tudom, de nem éri meg a kockázatot. Menjünk gyorsétterembe.
Mitchell, van két rostélyosom a hűtőben meg fog romlani ha ma nem esszük meg őket. Plusz farkaséhes is vagyok.
Ha akarod feldarabolhatom a rostélyosaidat és tudunk csinálni egy hústálat.
Dehogy! Nem akarok nyers húst enni mint egy állat,
csak mert egy szellemnek peteérése van.
Annie, jól vagy?
Eljegyzési ajándék volt... és most nézd meg.
Most csak egy alig használt konyha eszköze egy fiókos szekrény hátuljában,
egy bérelt házban és senki sem használja.
Mindig csodálkoztam, hogy mi ez.
Ez egy sajtreszelő...
petrezselyem-aprításhoz.
Owen szerette a petrezselyemmártást főtt sonkával, az volt a kedvence.
Tudod hogy ma csütörtök van?
Az a nap amikor elhatároztuk, hogy egybekelünk.
Ó, te szegényke... Mondhattad volna.
Nem akartam gondolni rá, Nem akartam hogy igaz legyen!
Arra gondolni, hogy Janey tangófejű Harris-sel tölti az idejét, és...
hogy Janey főzi neki...
a petrezselyemmártást főtt sonkával!
Annie, Owen már továbblépett. Neked is tovább kellene lépned.
Halott vagyok, ha nem vetted volna észre.
De még sok mindent tartogatsz...
...a megfelelő embernek. - Mitchell, Szellem vagyok.
- Engem senki sem lát. - Tudod mit, azt hiszem találkoznod kéne néhány, hozzád hasonló szellemmel.
Rendben, elviszünk valahova.
Nem, köszönöm, Nekem még sok dolgot kellene csinálnom. Még a konyhaszekrényt sem kezdtem el.
Oké, rendben, ha itt akarsz ülni
és sírni a sajtreszelő fölött...
Ó...
Nem, oké,
talán elmehetnénk, de csak egy kicsit.
Okos kislány. George, vedd a kabátod.
MUSIC: "Tainted Love" Soft Cell
Mitchell, ez tiszta 80-as évek.
Ó, helló, kedves!
- Mit csinálunk mi itt? - Utálom ezt a zenét! - Meglátod.
Annie, ez itt Gilbert.
Gilbert... Annie, a lakótársam.
Rendben. Örülök hogy találkoztunk.
Ő? Hogy lát engem?
Mint már mondtam, ő is egy hasonló szellem.
Te, te is...?
Halott vagyok, igen. 1985 óta.
Mi megyünk iszunk valamit. Gyerünk.
Mióta vagy...? Milyen...
Milyen élni Mitchellel és a lakótársával?
George! Ja, ő remek srác. Valójában nagyon hálás vagyok a társaságukért.
Nem találod egy kicsit...erőszakosnak?
Erőszakosnak? Ezt hogy érted?
Tudod, amikor ők...
embereket ölnek? Ó, nem, ők nem csinálnak ilyet.
Mitchell leállt ezzel, és George, különféle patkányokra és mókusokra
vadászik az erdőben és nem is hozza haza őket.
Mégis a halál nem ok erre. A halál nem oka a gyilkosságnak.
Vegetáriánus vagyok.
Akaszd fel a DJ-t! Ez a szám '90-ben jött ki!
Bocsi. Ki vagy te
a 80-as évek ízlésrendőrsége?
Nem, nem, csak valaki akinek van ízlése. Oké.
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Neki arra van szüksége, hogy találkozzon valakivel aki hasonló cipőben jár.
Mindenesetre eltereli a gondolatait Owen-ről.
Nem eléggé, ez volt az utolsó alkalom
amikor bátorítottál minket, hogy találkozzon valaki hozzá hasonlóval.
George barátom azt hiszem stírölnek minket.
Nem kell semmit sem megtenned. Hacsak nem akarod.
Persze hogy akarom, de nem tehetem.
Nem biztonságos.
Soha nem tudom, hogy ez nálad olyan zsidó bűntudat vagy vérfarkas bűntudat.
A kettő nagyjából ugyanaz.
Mi van ha odamegyek dumálni velük, az egyiknek megtetszem, meghív
kávéra és elcsábítva becserkészem neki a lompost?!
Helló, szia...
Becserkészed neki a lompost?
Igen sajnálom, kicsúszott. Itt a havi átváltozásom.
Ez nálad is ugyanaz, nem gondolod? Ha lefekszel valakivel, lehet hogy a végén megölöd.
- Tudom irányítani magam. - Igen?
Akkor mire vársz?
Most nincs kedvem.
Te csak egy semmirekellő vagy, nem?
Biztos akartam lenni hogy megkapod az ajándékom.
Az egész idő alatt rád gondoltam, arra, hogy nézel engem.
Tudod amikor még gyerek voltam, az anyám, a testvéreim, mindenki azt mondta hogy elég jó voltam a filmekben.
Végül is ezt csináltam. Ja, biztos nagyon büszkék voltak.
Te tetted ezt velem.
- Te tettél olyanná, ami most vagyok. - És én viselem a felelősséget miatta.
De minden azóta, minden amit te tettél,
az te voltál. - Az a srác, akit kiszemeltek nekem, szörnyű volt.
Kegyetlen volt és megsebzett.
Hogy érted? A srác aki felszedett?
Herrick és a többiek, ők tették ezt velem, én nem akartam.
Azt gondolták. ha látod a filmet, engem akarsz majd, és
visszajössz. Azt hitték nem tudsz majd leállni.
- Hát, igen, tévedtek. - Majdnem hánytam tőle.
Mondd meg, mit mondjak neki, így tudni fogja hogy megpróbáltam.
A legutolsó találkozásunk óta, ő nagyon erőszakos lett.
Ezért tudta megcsináltatni velem a filmet.
Félek attól, hogy mit akar legközelebb csináltatni velem.
Tudod ő erős, nagyon erős.
Nem tudom, mit szeretnél tőlem, Lauren.
Többet nem tudok neked segíteni.
Magamon is alig tudok segíteni.
Kérlek, Mitchell, ne csináld ezt!
Ne hagyj el!
Nos, megcsináltam.
- Egyedül megtettem az egész utat a 17-es busszal. - Méghozzá egészben.
Szóval miért akartad, hogy idejöjjek?
- Mi a nagy meglepetés? - Gyere.
Gilbert, hova viszel?
Meglátod.
Ezt még sosem láttam.
- Gyönyörű. - Gyönyörű?
22 éves voltam!
Előttem volt még az egész élet.
- Boldog voltam és szerelmes. - Nos, most is boldog lehetsz. - Hogyan lehetnék boldog?
Elvesztettem az egyetlen férfit akit valaha szerettem ami több mint bármi a világon
és gyerekeket szerettem volna, hogy átéljem...
- Két e-vel írjak a "fiancee"-t (menyasszony)? - Igen úgy írják.
Annie, te már ezen túlvagy.
Emberi szükségletek, vágyak, minden.
De a világ szépsége, úgy hiszem, még itt maradt nekünk.
- Ez egy jobb hely, Annie. - Egy jobb hely?
Nem az, ahova nekünk mennünk kéne?
Nem, nem, látod, én is ezt gondoltam, de azután álltam a síromnál
és békét éreztem.
Tudod, a nyugalma miatt, ez az a hely, ahol lenni akartam.
- Örökké. - Örökké?
Nos. Igen.
Hacsak nem találsz ki valami mást megoldást.
- Mégis mit? - Az életed,
a halálod, tudod...
Te még okkal vagy itt Annie.
Az az enyém.
És hol volt a kisasszony?
Összefutottam Gilberttel.
- Elmentünk a temetőbe. - Tudja hogyan lehet egy lányt felvidítani.
Nem, igazából nagyon jó volt.
Mert rájöttem arra, hogy miért vagyok még mindig itt.
Van egy befejezetlen ügyem, valami amit nem tudtam elintézni az életemben, valami megoldatlan dolog.
És amikor kigondolom, hogy mi az, akkor továbbléphetek.
Ó, ne is kérdezd. A csap.
Szóltam már a háziúrnak.
Visszatérve rád. Szóval mit kéne megoldani?
Hát, ha tudnám, nem kellene megoldani, nemde? Folytasd.
Szóval mit akarsz tenni?
Aha.
- Nem tudod, ugye? - No, de biztos vagyok benne, hogy kell hozzá néhány kiemelő és egy csomó papír.
Mi ez az arc?
- Csak az arcom. - Azt hiszem ez jó, nem?
Isten tudja mire tud rájönni. Miből gondolod, hogy soha semmit nem mondtam neki erről?
- Most te vágod azt az arcot. - Szerintem te kötődsz hozzá és ez elhomályosítja az ítélőképességedet.
Ő tudni akarja a választ, Mitchell,
így vagy úgy.
Helló. Szia. Áthoztam Marc and the Mambas kazit neked.
Ó, remek.
Örülök, hogy megint látlak, Gilbert.
Ez az? (Ő egy kicsit feszült.)
Hm, valóban?
Szóval mit fog csinálni ma a két őrült srác?
Hát, tudod, csak mókázunk, egy kicsit szórakozunk.
Ez vicces?
A tréfa olyan burzsoá dolog.
Ó... Rendben.
OK... Legyen így.
Viszlát. Helló.
Helló.
Szeva öreg! Szia.
Helló, helló. Látod mit csináltál?
Belevittél minket egy "Helló, hogy vagy?" programba az egész kibaszott szomszédsággal.
- Megbecsült tagjai vagyunk a közösségnek. - Igen, egész addig, amíg véletlenül meg nem ölünk közülük valakit.
Jézusom, lenyugodtál már?
# Ott az a kép amit akkor csináltunk amikor megkértem hogy legyen a feleségem... #
Ez az euro-gót és francia sanzon keveréke.
Marc Almond azt írta róla, hogy egy "öngyilkossági kísérlet egy cd-re rátéve".
Hűha. Ez igen.
Tudom.
Gilbert, beszélni akarok veled.
Arról a dologról amit tegnap mondtál nekem a megoldás megtalálásáról,
gondolkodtam róla.
Ez az amit meg kell tennem.
- Befejezni a befejezetlen ügyeimet, és akkor tovább tudok lépni. - Ó, értem.
Szóval, azt gondoltam...
megkérdezem tőled,
hogy segítenél -e nekem?
- Ki, én? Tényleg? - Persze.
Ez lehetne egy olyan feladat vagy, projekt, amit együtt csinálhatnánk.
Például gyűjtsük össze a japán importból származó Echo and the Bunnymen-eket?
Igen.
Szóval ha segítenék neked ebben,
akkor valószínűleg elég sok időt töltenénk együtt, ugye?
Igen, szerintem is.
- Akkor OK? - Igen...
Együtt tudok élni ezzel.
Egy projektor tüzet fogott egy nyelviskolai történelem előadás alatt.
A legtöbbjük kétségkívül aludt.
Igen, német, olasz, spanyol és orosz nyelvűek.
És meg tudnád kérni őket, hogy siettessék meg a tolmácsot az izraeli lányhoz, mert nagy fájdalmakkal küzd.
Köszönöm.
Rendben, beszél itt valaki héberül?
És te George, te nem zsidó vagy?
Mi? Nem, attól tartok és csak jiddis vagyok.
Minden rendben, minden rendben. Nézd beszélek németül, spanyolul ha ez segít.
És olaszul. És franciául.
- És horvátul. - Horvátul?
De az oroszom elég alap, attól félek.
"Két sört, legyen szíves", "a barátnőm allergiás a tejtermékekre", ilyenfajta dolgok.
De elboldogulok vele.
Mesélj Annie-ről.
Nos. Oké. Owen és én a főiskolán találkoztunk.
Én formatervezést ő modellezést tanult.
Randiztunk, megkérte a kezemet,
igent mondtam, megkapta ezt az állást és Bristol-ba költöztünk.
Ez volt az első helyünk együtt, és tényleg nagyon izgalmas volt, de azt hiszem
hiányoztak a barátaim, anyu, apu és a tesóim, de e-maileztünk és minden nagyon jó volt.
És igen, csak én és Owen voltunk.
Nagyon romantikus volt! És aztán leestem a lépcsőről és meghaltam.
Vége.
Nos, ez volt a legunalmasabb történet, amit valaha hallottam..
Senkinek sem kéne filmet csinálni belőle.
Adj hálát Istennek, hogy találkoztál velem.
Csajszi, itt az idő egy kis szórakozáshoz.
Azt hittem a móka egy burzsoá fogalom.
Ó, nem, én a Gilbert-féle szórakozásról beszélek.
Fasiszta diktátor söpredék!
Bocsi, mi már a Gilbert-féle mókában vagyunk?
Ez már hónapok óta így megy. Nem értem miért nem hívtatok egy vízszerelőt.
Már mondtam, meg tudom csinálni.
Ha ez a te házad, hívhattál volna valakit kicserélni a villanykörtét.
Az más drágám, az elektromosság.
Az sokkal egyszerűbb.
Csak kikölcsönzök egy könyvet a könyvtárból.
Utálom ezt a helyet. Nem kértelek, hogy gyere velem.
Te szeretsz idejárni, szeretsz dumálni azokkal a pasasokkal, ilyenkor újra tinédzsernek érzed magad.
Mikor először idejöttél, utána éreztem a sörszagot a leheleteden.
Te nem vagy a barátjuk.
Ha hagyod hogy barátkozzanak veled, akkor ők ezt ki fogják használni.
Ez történt az unokatestvéremmel is, mert barátságos volt azzal a könnyűbúvárral.
A következő lépés az volt, hogy egy heroinnal teli kondomot dugott fel magának.
Oké, menjünk.
Elmentek?
Igen.
Változott a terv.
- Nem hiszem hogy ez Gilbert-féle móka nekem való. - Miért nem?
- Még mindig szerelmes vagyok a vőlegényembe. - De ő még él.
Tudom. Tiszta őrület, hogy nem lehet közös jövőnk, és az ő életéből
még 50 év hátravan!
és amikor ezt majd leéli, lehet hogy azzal a
a mocskos ribanc prolival fogja...tölteni.
De... nem tudom elengedni.
Ő biztos nagyon különleges.
Igen, az.
Nem, te is nagyon különleges vagy!
Én csak,
Tudom, hogy ezért vagyok itt még.
Owen felesége akarok lenni. Szeretni, babusgatni, gondoskodni akarok róla.
Szóval ez az amit tennem kell, igaz,
ha meg akarom találni a békémet?
Köszi, hogy elkísértél.
Nos, ez szép.
Mi raktuk a cipőspolcot az előszobába.
Az IKEA katalógusban láttam.
Jól van.
Az első dolog amit tenni fogok odateszem ezt Owen kulcsaihoz.
Ő mindig elveszti a kulcsait.
Minden nap azt kérdezte, "Annie,
"hol vannak a kibaszott kulcsaim?
"Elkések a munkából!"
Én meg mondtam neki "Ó hát ott vannak a hűtőn, ahol hagytad őket, Tigris."
Honnan fogja tudni, hogy mire való?
Megmondom neki...
javaslom neki.
Szeretnék az őrangyala lenni, és megakadályozni hogy bármi rossz történjen vele.
Meg tudod akadályozni, hogy Michael Buble-t hallgasson...?
Várjunk csak egy kicsit...
Állandóan?
Te beköltözöl ide állandóra?
Meglátom hogy megy.
Te nem jelenhetsz meg itt, mert lehet hogy valaki felismer.
Tisztában vagyok vele. Semmilyen vérem sincs. De nem tudom meddig tudok kitartani.
Lauren... Segíts nekem hogy ne öljek.
Tudom, hogy ma este ölni fogok.
Nem fogsz. Figyelj rám, le kell állítanod magad.
A múlt héten megöltem az első barátomat.
Nem vámpírrá tettem,
csak ittam,
bárcsak vissza tudnám hozni az ártatlanságom egy részét.
Csak erre tudok gondolni!
Ekkor tudok újra ölni, Ekkor tudok enni.
Ez egy visító fájdalom, a véremben és az idegsejtjeimben, egyenesen a bőröm alatt.
És az idő egyre rövidebb és rövidebb lesz, amíg jól érzem magam, a gyilkolás után.
Csak van valami, amit tehetsz!
Szükségem van valamire, amitől tovább tudom csinálni, kérlek.
Köszönöm, köszönöm.
Jól van, nézd, találkozzunk munka után.
Csak ne ölj meg senkit!
Segíteni fogok neked, ígérem segíteni fogok neked.
Adsz tüzet? Kösz.
Ez egy ironikus, poszt-feminista divatnyilatkozat?
Nem, csak ez az egy fajta volt az italboltban.
Mi a helyzet veled és George-dzsal?
Mindig amikor látlak téged, együtt vagytok. Úgy néz ki össze vagytok nőve.
Engem vagy őt ellenőrzöl?
Tudod, amiatt aggódik, hogy zaklatnak a munkahelyemen.
Ne aggódj, nem vagy az esetem.
Többé már nem. És George, ő az eseted?
George...
George... furcsa. Senki sem tagadja.
De ha egyszer túllépsz a furcsaságon, akkor rájössz, hogy valójában ő a legjobb pasas akivel valaha találkoztál.
Valójában, ő ma este szeretne áthívni vacsorára.
És meg kell említenem, ő egy igazán kitűnő szakács.
Most akar?
Igen. De mindenképpen ma este. Eléggé hajthatatlan volt ez ügyben.
- M-M-Mi... Nem. Miért csináltad ezt? - Mert tetszik neked.
És valami bizarr okból kifolyólag ő is kedvel téged. Talán vonzódik a szőrös hátakhoz.
- Keverd jól a kártyáidat, és megtudod. - Mondtam már neked, hogy nem csinálhatok semmi ilyet.
Ez csak egy egyszerű kollégák közti vacsora, és aztán ő elmegy. Bármi más túl kockázatos lenne.
Talán szükségünk van egy kis kockázatra. Nem, egyáltalán nincs ilyenre szükségünk!
Igazán el sem tudom hinni, hogy ilyen helyzetbe hoztál engem.
Nincs is kajánk a házban.
Vennem kell bort, és igazi, igazi, igazi kávét.
Kávé, rizottó rizs...
Ó, kipróbálhatnám az új River Cafe receptet.
- Nem, álljunk csak meg. Le kell fektetnünk néhány alapszabályt a vendégekkel kapcsolatban. - Például mit? - Például...
nem öljük meg őket.
Ilyen burzsoá hozzáállást.
Kulcsok!
# Engem nem érdekel hova mész
# Amíg, amíg ez velem van
# És egyáltalán nem bánom amit teszel
# Amíg, amíg ez szintén velem van
# Úúúh úúúh
# Úúh úú-úú-úú-úúh úúúh
# Úúúh úúúh
# Úúh úú-úú-úú-úúh úúúh... #
Ó, a francba...
# ...Érzek egy ízt a számban
# Amint a kétségbeesés elér
# Ez a valami annyira jó
# Csak nem működik többé... #
Mi folyik itt? Petrezselyem-mártást csinálok Owen-nek.
Miért?
Mert ez a befejezetlen ügyem.
Nézd, rájöttem hogy soha nem voltam a megfelelő felesége Owen-nek, soha nem csináltam azokat
a szerelmes kis dolgokat, amik megmutatják neki, hogy mennyire törődök vele.
Például petrezselyemmártást csinálsz neki.
Nem csak petrezselyem-mártást... Főtt sonkát is.
Beteszem egy ételhordóba és elviszem magammal. Jól van.
Oké, eltekintve attól a ténytől, hogy ez egy sokrétű eszmefuttatás,
tudnád csinálni ezt egy másik alkalommal?
Csak mert az egyik barátom átjön vacsorára, egy női barátom.
Ó, Oké, megpróbálom feloldani a halálomat hogy a következő szintre léphessek,
te meg a szexelésed miatt aggódsz?
Én nem akarok szexelni!
Jézusom, miért akar mindenki...?
Ez csak egy vacsora lesz két kolléga között,
egy sima rizottó tenger gyümölcseivel, és én csak...
Én csak azt akarom hogy minden normális legyen, egy estére. Kérlek?
Ő nem fog hallani engem, és nem is fog látni.
Ó, Annie, igazán tetszik ez a lány, és olyan jó lenne egy estét eltölteni vele,
anélkül, hogy azon aggódnék, hogy felfedezi a szellemvilág létezést, vagy esetleg azt, ami vagyok.
Rengeteg embernek volt tapasztalata szellemmel, és azoknak, akiknek nem volt, ők is biztos ismernek valakit, akinek volt.
Ez társadalmilag sokkal elfogadottabb dolog, mint ahogy te gondolod.
A Loose Women-ben is állandóan erről beszélnek.
Áh! Nézd, Néz... Csak menj be oda!
Húzz ki a konyhából!
Kérlek!
- Nem... nem, nem... - Rendben!
Annie! Oda.
# És elkezdek sírni... #
Nincs dohányzás.
Oda, kérlek. Oda.
És ez - kikapcsolva marad.
Az Isten szerelmére... Hú!
Szia.
- Gyere be, gyere be. - Ezt neked hoztam.
Ó, ez egy vörös, 2006-os... portugál bor.
- Minden rendben? - Igen, ez..., menjünk a konyhába, kérlek.
Szóval, ö,...
Ó, jól vagy?
Szeretném azt mondani, hogy készítettem valamit... Nem csináltál?
Nem, csináltam. csináltam.
Igazán soha nem gondoltam bele, tudod -
az okba, hogy miért vagyok még mindig itt.
Csak boldog vagyok hogy itt vagyok.
- Te? - Igen!
Vagyis,
van olyan tűz, ami soha nem alszik ki.
Úgy gondoltam, ha egyszer megpróbálom, tudod
az olyan lenne mint egy "szellem öngyilkosság".
De, tudod, én tényleg szeretek itt lenni... különösen most.
Mi történt?
Ismersz valakit aki átment?
Ja, a haverom volt, gyakran kísértette VIP wc-ket
a Leyton Orient futball klubnál, Andrew Lloyd Webber Variations híres albumát énekelte -
mert kötött egy fogadást a csellista tesójával a szezon végén Hull City elleni meccsen 1977-ben.
Különben is, hozattak egy ördögűzőt aki felgyorsította a szelleméletét a halála után.
És működött?
Egyik percben azt mondta, "Elmondja vasárnap", aztán a következőben... Huss!
Huss...
És csak te és Mitchell lakik itt?
Igen...
Szóval... Ő kimozdult estére.
Szerintem ez azt jelenti, hogy egyedül vagyunk.
Én is úgy hiszem.
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy Mitchell visszajött.
Nem, nem. Ez csak a...sztereó,
valami baj van vele és ezért összevissza be szokott...
kapcsolódni, mindenféle nem alkalmas időpontban! Jó zene, azért. Ó...te...
Nem. Ó, oké, megyek és kikapcsolom...
Bocsi ez miatt!
OK.
..., rendben...kávét?
Kérek.
Á!
Felmegyünk az emeletre?
Igen, kérlek!
Nézd, telihold van.
Nem, csak holnap lesz az...
...igazából.
Igazán remek estém volt.
Tényleg hánytál a DVD-től?
Csak kb. az első tizenkét alkalommal.
Ó, Istenem, ó, Istenem!
Mi? Mi a baj, mi van?
Nem, nem... semmi.
Csak... csak... csak...nem tudom.
Nem tudod... mit nem tudsz?
Nézd, tetszem vagy nem? Tetszel.
Ó, Jézusom, nagyon tetszel.
Szörnyen tetszel.
Csak...nem tudok.
Vagyis...van egy kis problémád?
Oké, mi az?
Nézd, nővér vagyok, és ez nem lehet olyan, amit már ne láttam volna.
Te egy férfi vagy... Férfi vagy, ugye?
Mindig férfi voltál?
Én...
Ó, Istenem, ez...
Az a problémám, hogy nem tudok uralkodni magamon.
Mi nem tudjuk mindig ezt csinálni.
Ez nem a megfelelő idő arra, hogy bevalld, férjnél vagy.
Igazi, emberi vérre van szükségem.
Nem kellene ölnünk, szerezhetnénk a kórházból.
Azt hiszed, soha nem gondolt még erre senki?
Az a fajta vér nem működik, nem teljesen.
Ez az egyetlen módja, hogy tiszta maradj. Hogy teljesen leállj.
És így is lesz. ígérem!
Csak szükségem volt erre, hogy elkezdjem.
Ez volt az utolsó alkalom, aztán le fogok állni. Kérlek, Mitchell.
Ha együtt csináljuk, tudjuk segíteni egymást.
Talán ez valamilyen szerelem, ami itt tart engem.
Csak mert soha nem voltam szerelmes az életemben.
Nem hittem benne.
Azt gondoltam a szerelemről, hogy csak egy szánalmas hazugság.
De amióta veled találkoztam...
Owen-re gondolsz, ugye?
Sajnálom, Gilbert.
Mennem kell.
Owen-nel kell lennem.
Hé, veled megyek.
Biztosan oda fogsz találni, he?
Nem, nem, nem. Én kettőt kaptam, Wincey egyet kapott.
Jól van, mennem kell, visszhall.
Boldog évfordulót.
Hm, valaki jó hangulatban van!
- Csak azt akartam, hogy tudd, igazán értékelem azokat a dolgokat, amiket mostanában értem tettél. - Milyen dolgokat?
Ó, ne már.
Azokat az aranyos kis dolgokat, amiket csináltál.
Sokat jelentettek nekem.
Amiket csináltál nekem, azért hogy rájöjjek, hogy mindig rám gondolsz.
Arra gondolsz amikor felvettem azt a csipke fehérneműt?
- Várjunk csak, szóval nem te raktad ki ezt az inget nekem? - Nem!
Tudod hogy utálom ezt az inget.
Akkor ki csinálta?
'Ott vannak a hűtőn, ahol hagytam őket, tigris.' - Owen? Mi az?
Semmi, semmi...
- Mit csinálsz? - Mondtam hogy semmit!
Sajnálom.
Sajnálom, Owen.
Miért nézed ezt a posztert a tripperről?
Csak mert nagyszerű...
Nem, igazából bujkálok valaki elől.
Szóval ez volt?
Leírtad a lehetőségét annak, hogy legyen egy kapcsolatod
valakivel, valaha, vagy hogy valaha újra szexelj?
Nos, te nem?
Helló?
Owen!
George?
Mitchell?
Na nézzük...
Válassza le...
Jézusom! Áh.
Mit csinálsz Owen?
- Mi az? - Megvagy.
A tanga.
Te kibaszott ribanc! Ribanc!
Ne, Owen! Kérlek, Owen!
- Azt hiszed hogy egy kibaszott hülye vagyok? - Nem... Miből gondolod?
- Soha nem mondtam ilyet! - Olcsó vagy, Annie!
- Egy kibaszott szajha vagy, tudod? - Ne mondd ezt!
Ez kínos, ez tragikus!
- Kérlek, Owen! - Szánalmas vagy, tudod?
Ó! Owen, kérlek, ne bánts!
- Ezt neki vetted fel? - Nem, esküszöm, nem! - Csináltad vele, Annie, ugye jó volt?
- Nem, nem... - Élvezted, te olcsó ribanc! - Owen, sajnálom, sajnálom!
Owen, kérlek ne...
Te kibaszott ribanc!
Ó...
Van itthon valaki?
Annie, itt vagy?
Bocsi, beengedtem magam.
Annie?
Mi a baj?
Owen megölt engem.
Add ide nekem. Jézusom, az ajtóban adjam oda?
Add már ide!
Mi van ezzel? Ez...
- ez nem jó! - Én mondtam. Ez nem ugyanaz.
- Ez a fajta vér nem működik. Nem sokáig, egyébként. - Miért nem?
Nem friss gyilkolásból van.
- Nem tudnám... Nem tudnám felmelegíteni? - Nem működik! Nincs benne több, nem maradt benne több élet.
Ez elzsibbaszthatja a fájdalmat egy rövid időre, de ez minden.
Nem gondolod, hogy akkor lenne egy teli hűtőszekrényem ebből?
Engedd meg, hogy megint igyak belőled.
- Le kell állnod, Lauren. Megállapodtunk! - Segítettél nekem!
Megpróbálok segíteni neked! Vagy csak magamon fogok segíteni!
Tudod, nem igazán látom hogy ez a kapcsolat hova vezetett.
- Nem tudod egyedül végigcsinálni. - Lehet hogy nem tudom.
Akarsz segítséget?
Gyerünk, Lauren. Enned kell, gyere velem.
George! George, várj, várj!
- Beszélnem kell veled. - Nina, igazán sajnálom, de most valahol máshol kéne lennem.
Nézd, kérlek ne szégyenkezz a múlt éjszaka miatt és tudod, az állapotod...
Én nem... nem... vagyok. Tudod mit, megbeszélhetnénk ezt egy másik alkalommal?
- Nekem el kell mennem valahova. - Hova?
Ö,...ez a dolog. Ez csak, ...csak egy dolog, de eléggé sürgős, szóval...
- Ó, Istenem, ennyi az idő? - George, gyere velem. - Nem, tényleg.
Igen, Én csak...
- Csak egy perc lesz. - Ne, Nina... - Gyerünk már!
Nincs semmi szégyellnivaló benne, és ez biztosan nem azt jelenti, hogy nincs jó szexuális életed.
Tudod, ott vannak azok a mókás dolgok amiket csinálsz.
Hrrrhmm.
Bocsi. Csak köszörültem a torkomat.
Folytasd.
Oké, ebben sokféle módszer megtalálható arra,
hogyan tudsz örömet szerezni egy nőnek, például az erotikus masszázs-zsal.
Ha használod ezt a technikát, orgazmust tudsz elérni, csak a csikló izgatásával.
Jéézus... és tudod, ha megkérdezed a nőt hogy mutassa meg neked
hogyan szerez magának örömet ha egyedül van, te rá fogsz jönni,
hogy ki tudod elégíteni anélkül, tudod, hogy a teljes behatolás megtörtént volna.
Ez nem felhívás volt egy kis bemutatóra, George! Szolgálatban vagyok!
Szent szar, ez mindig a csendes fiúknál van...
Neki le kellett húznia, de úgy látszik a ház ragaszkodott hozzá.
Annyira dühös lett.
Nem ilyen volt, amikor először találkoztunk.
vagyis, egy kicsit szeszélyes volt, és néha...
ő...
De talán az én voltam inkább.
Talán csak annyira bosszantó és annyira...
érzelmes...
Nem.
Nem olyan voltál, Annie.
Jézusom...
...te csodálatos vagy.
De a férfi akit szerettem, megölt.
Ennyire visszájára fordult a szerelem?
Ej, ej! Dehogy
téged szerettek.
Nagyon sok ember.
Én is.
Mi?
Szeretlek.
Tényleg szeretlek.
Várj egy kicsit!
Az az ajtó nem volt ott.
Mi ez?
Halál.
Akkor...
...át kéne mennünk rajta?
Mi történik? Ne menj közel hozzá!
Nem, nem, ez az enyém.
Értem jött.
Gyere velem.
Nem tudok.
Nem akarok egyedül menni.
Nem, vagyis, nem tudok.
Ez nem értem jött.
Ez a te halálod.
Csak arra volt szükségem, hogy veled találkozzak.
Egész idő alatt,
Csak arra volt szükségem, hogy veled találkozzak.
Azt hiszem, mi...
meggyógyítottuk a te, tudod,
túl korai,...magömléses dolgodat.
Ó, ember halálosan jó vagy.
Legalább most már, tudom.
Múlt éjszaka szexeltem Ninával és kibaszottul jó volt!
Annie-t Owen ölte meg.
5 perc.
Lehetne csak öt percem a legnagyobb hírrel?
Hé.
Minden rendben veled?
Tudod mit gondolok?
A ház elmondta nekünk.
Az összes dolog a csövekről és a csapokról.
Olyan volt minden, mintha a te részed lenne.
Ezek voltak...
az emlékeid. Ők voltak... hatással a csőhálózatra?
Most abbamaradt, nem?
Most minden... megvilágosodott.
Nos, az már valami.
Igen.
Kiderítettem, hogy a szerelmem ölt meg, de semmi baj, mert legalább el tudunk mosogatni.
Most ő volt, vagy nem? Igen, ő volt!
Szeretett engem.
És szerelmes is voltam.
Úgy éreztem az övé vagyok.
Senkisem birtokol téged, Annie.
Senkisem tud.
Szóval miért nem mentem még el?
Nem vele kell lennem, az biztos.
Találjuk ki, mi nem lehetséges még.
Szóval mi legyen most?
Mi maradt?
Azt hiszem ez az, amit ki kéne találnunk.
- Hogyan csinálta...? - Ő egy kísértet. - Koncentrálj, Annie! - De nem tudom hogyan!
Mi becsapjuk magunkat, ha el tudjuk fogadtatni magunkat itt az igazi emberekkel. Mi...
szörnyek vagyunk. Megérdemeljük, hogy üldözöttek legyünk.
magyar szöveg by jervis505 szabolaszlo25@hotmail.com
www.tvsubtitles.net